Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/pedrolito/www/colonization.fr/httpdocs/forum/showpost.php on line 215

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/pedrolito/www/colonization.fr/httpdocs/forum/showpost.php on line 220

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/pedrolito/www/colonization.fr/httpdocs/forum/includes/init.php on line 49

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/pedrolito/www/colonization.fr/httpdocs/forum/includes/init.php on line 97

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/pedrolito/www/colonization.fr/httpdocs/forum/includes/init.php on line 101

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/pedrolito/www/colonization.fr/httpdocs/forum/includes/init.php on line 109

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/pedrolito/www/colonization.fr/httpdocs/forum/includes/init.php on line 120

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/pedrolito/www/colonization.fr/httpdocs/forum/includes/init.php on line 124

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/pedrolito/www/colonization.fr/httpdocs/forum/includes/init.php on line 132

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/pedrolito/www/colonization.fr/httpdocs/forum/includes/init.php on line 201

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/pedrolito/www/colonization.fr/httpdocs/forum/includes/init.php on line 378

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/pedrolito/www/colonization.fr/httpdocs/forum/includes/class_core.php on line 2518

Warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3451

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3638

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3638

Warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3638

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3638

Warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3638

Warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3638

Warning: date() [function.date]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3638

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3638

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3584

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3638

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3584

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3638

Warning: strftime() [function.strftime]: It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CET/1.0/no DST' instead in [path]/includes/functions.php on line 3638
Forum Colonization.fr - Afficher un message - Colonizopédie
Discussion: Colonizopédie
Afficher un message
  (#1 (permalink)) Vieux
Robert Surcouf Robert Surcouf est déconnecté
Vétéran
 
Avatar de Robert Surcouf
 
Messages: 230
Tournois joués: 0
Tournois gagnés: 0
Par défaut Colonizopédie - 19/10/2009, 22h56
Voici, comme promis, une traduction de la colonizopédie du site Colonization Fans.
Voici le premier fichier du lot sur la gestion de la colonie et les bâtiments.

N'hésitez pas à me signaler des éventuelles fautes d'orthographe, ou me suggérer des améliorations.

Je me suis permis d'améliorer certains points et de corriger certains oublis.
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris le passage sur la possibilité d'abandonner une colonie s'il n'y a pas suffisamment de nourriture ...

Mince, la pièce jointe ne passe pas ! (259ko pourtant)
Puisque les pdf sont limités à 19ko, je vais tenter d'envoyer des .zip (limités à 97ko). Il n'y a pas un moyen plus simple ? Si quelqu'un sait comment faire, je suis preneur.

Sinon, j'ai traduit entre temps la partie sur la constitution. Voici le fichier:
Fichiers attachés
Type de fichier : zip Colonization-Colonizopedie-Constitution.zip (73,9 Ko, 20 affichages)
Dernière modification par Robert Surcouf ; 21/10/2009 à 14h45.
Réponse avec citation